1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,440 --> 00:01:27,520 - ¿Eres tú, Mako? -Sí. 4 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 Por aquí. Está de vuelta aquí. 5 00:01:30,320 --> 00:01:33,280 -¿Cuánto tiempo lleva así? - No lo sé. Unas horas. 6 00:01:34,000 --> 00:01:38,800 Gracias por venir. ¿Estás seguro? ¿Puedes hacerlo... rápido? 7 00:01:38,880 --> 00:01:41,520 -¿Tienes mi dinero? -¿Aceptan cheques? 8 00:01:41,840 --> 00:01:45,040 -¿Crees que acepto cheques? -Por supuesto que no, lo siento. 9 00:01:45,320 --> 00:01:46,720 Espera un poco. 10 00:02:03,320 --> 00:02:04,720 Está todo ahí. 11 00:02:19,200 --> 00:02:21,080 Está por ahí. 12 00:02:27,520 --> 00:02:29,000 Todos deberían irse. 13 00:03:16,360 --> 00:03:18,480 Hablemos un poco. 14 00:03:33,800 --> 00:03:35,960 ¿A quién tenemos aquí? 15 00:03:40,040 --> 00:03:45,760 Miles Mako, ¿cómo te atreves? 16 00:03:46,000 --> 00:03:47,560 Sí. 17 00:03:56,280 --> 00:04:03,200 -¡No puedes desterrarme, mago! -¿No? ¡Balthzomet! 18 00:04:15,160 --> 00:04:20,520 No seré castigado. 19 00:04:30,920 --> 00:04:32,400 Tu... 20 00:04:34,120 --> 00:04:38,120 - Pero no soy viejo. - ¡Eres tú! 21 00:04:45,080 --> 00:04:46,840 Saludos a tu salud. 22 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 Está bien. Tienes que respirar. 23 00:05:44,080 --> 00:05:45,560 Sí. 24 00:05:48,600 --> 00:05:50,240 Envíame la dirección. 25 00:06:18,160 --> 00:06:19,880 Hola Miles! 26 00:06:24,160 --> 00:06:27,880 Esos imbéciles nos echaron sin avisar. ¿Puedes resolverlo? 27 00:06:28,000 --> 00:06:31,160 Bueno, me conmovieron Todo nuestro equipo en el depósito. 28 00:06:31,280 --> 00:06:35,920 Gracias por la ayuda con la mudanza, pero tenemos Sólo pago hasta fin de mes, así que... 29 00:06:37,760 --> 00:06:39,280 Oh, mierda. 30 00:06:40,640 --> 00:06:44,200 -¿Cómo te fue? - Dirección. Estaba cerca. 31 00:06:44,840 --> 00:06:47,880 No pude disiparlo. Pero lo mantuve bajo control. 32 00:06:48,280 --> 00:06:51,640 -¿En qué? -Entonces tú... 33 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 -¿En tu botella? - Era lo único que tenía. 34 00:06:56,000 --> 00:07:01,320 No tenemos espacio para ello ahora mismo. Si no te gusta lo que ves. 35 00:07:01,480 --> 00:07:03,480 ¿Qué tenemos aquí? 36 00:07:07,000 --> 00:07:10,160 Un dormitorio, cocina, baño. Bastante sencillo. 37 00:07:10,320 --> 00:07:13,000 Hay diez iglesias dentro un radio de un kilómetro. 38 00:07:13,120 --> 00:07:15,080 Una católica, una sinagoga y una mezquita. 39 00:07:15,240 --> 00:07:18,960 Sin mencionar muchas actividades, que requieren nuestra atención. 40 00:07:19,480 --> 00:07:22,000 -¿Qué opinas? -Maldita sea. 41 00:07:22,280 --> 00:07:24,480 -Los mendigos no pueden ser quisquillosos. - ¿Dice quién? 42 00:07:24,560 --> 00:07:27,640 Hola, Sr. Lewis. Mi nombre es Pin. Este es Miles. 43 00:07:28,480 --> 00:07:30,600 Si si. Aquí está el lugar. 44 00:07:36,000 --> 00:07:38,880 El alquiler se paga primero. Alquilamos por mes. 45 00:07:38,960 --> 00:07:42,480 Aviso de dos semanas. De lo contrario me quedo con el depósito. 46 00:07:45,880 --> 00:07:49,760 -¿De qué está hecho el suelo? - No lo sé. ¿Madera? 47 00:07:50,440 --> 00:07:54,120 -Parece cedro. -¿Qué, eres carpintero o qué? 48 00:07:54,280 --> 00:07:55,560 El cedro es bueno. 49 00:07:56,800 --> 00:08:00,960 -¿Por qué es bueno el cedro? -Atrae el elemento sol y fuego. 50 00:08:01,080 --> 00:08:05,320 Se utiliza para limpiar y fortalecer. poderes psíquicos y para la curación. 51 00:08:05,880 --> 00:08:09,680 Una excelente protección. Naturalmente resistente a plagas y podredumbre, 52 00:08:09,760 --> 00:08:12,560 y está asociado con la sabiduría y la fuerza, y esas caracteristicas 53 00:08:12,680 --> 00:08:15,200 realmente ayuda al usuario a levantar el velo de nuestra sociedad, ¿entiendes? 54 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 El cedro es bueno. Es realmente bueno. 55 00:08:19,120 --> 00:08:24,440 -Sin drogas. Ningún apartamento para drogadictos. -Sí, señor. 56 00:09:23,640 --> 00:09:25,800 Los últimos inquilinos se quejó de un olor. 57 00:09:25,920 --> 00:09:30,320 Revisamos las paredes pero no encontramos nada. Probablemente era sólo una rata muerta o algo así. 58 00:09:30,600 --> 00:09:33,080 No es porque tengamos un problema de ratas. 59 00:09:37,720 --> 00:09:38,920 El olor no es un problema. 60 00:09:39,720 --> 00:09:42,160 Tenemos una larga lista Lugares que debemos ver. 61 00:09:42,640 --> 00:09:45,640 - ¿Estás firme en el precio? - No me tiro pedos. 62 00:09:45,800 --> 00:09:50,720 Pero no puedes mantener a un inquilino más de unos meses, ¿verdad? 63 00:09:50,880 --> 00:09:53,960 Deducimos $500 del depósito, y paga seis meses al contado. 64 00:09:54,800 --> 00:09:59,120 -Antes...? -Bueno. 65 00:09:59,200 --> 00:10:02,080 Fijar... pagar el amable propietario. 66 00:10:05,760 --> 00:10:10,560 -¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? - Autónomos. 67 00:10:16,120 --> 00:10:18,240 ¿Tienes un contrato? 68 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 ¿Puedo ver el recibo? 69 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 La vida es dolor. La vida es alegría. 70 00:11:08,840 --> 00:11:10,960 La vida es todo lo que hay en el medio. 71 00:11:11,640 --> 00:11:14,080 Cometes errores y creces a partir de ellos... 72 00:11:52,400 --> 00:11:57,920 Allí hice una lectura de tarot. Hay una energía oscura en la habitación. 73 00:11:58,440 --> 00:12:03,240 -¿Alcanzar? ¿Qué dice tu lectura sobre mí? - No quieres saberlo. 74 00:12:05,000 --> 00:12:07,360 -¿Lo habías visto antes? -No. 75 00:12:07,520 --> 00:12:11,480 - Creo que me presentaré más tarde. - Dios, no está preparado para eso. 76 00:12:11,920 --> 00:12:15,720 - Siempre están listos. -Hola contigo. ¿Lo que está sucediendo? 77 00:12:16,320 --> 00:12:17,520 No lo sé. 78 00:12:17,800 --> 00:12:23,160 Creo que el es cualquiera experto en diseño de interiores o terapeuta familiar. 79 00:12:23,880 --> 00:12:27,520 Lo vi aparecer y Kyan y Bria se enojaron por algo. 80 00:12:28,080 --> 00:12:32,280 - Ahora están completamente en funcionamiento. - No, es sacerdote o algo así. 81 00:12:32,800 --> 00:12:36,720 Kyan dijo que el fantasma de su abuela los he visitado con demasiada frecuencia, 82 00:12:36,800 --> 00:12:39,640 así que ahora tienen que deshacerse de ella. 83 00:12:41,560 --> 00:12:42,600 Sí. Bueno. 84 00:12:43,360 --> 00:12:46,640 -¿No crees en ese tipo de cosas? - No, eso es una locura. 85 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 No vives al lado de ella. Duermo con la luz encendida. 86 00:12:51,880 --> 00:12:57,440 ¿Y tú, Clara? ¿Crees que hay fantasmas aquí? 87 00:12:58,480 --> 00:13:04,120 No sé. Estoy ocupado. No tengo tiempo para pensar en ello. 88 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 -¡Abucheo! -¡Maldita sea! 89 00:13:09,680 --> 00:13:13,400 Diversión salvaje. - La odio. 90 00:13:14,480 --> 00:13:17,440 -Al menos algo está pasando con ella. -Sí. 91 00:13:17,880 --> 00:13:21,800 Creo que estoy teniendo una noche de juegos. la próxima semana. ¿Vienes por aquí? 92 00:13:21,920 --> 00:13:24,520 Sí. Sí. 93 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 - Hasta luego. -Bueno. Nos vemos. 94 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 ¿Cómo va la promoción? ¿Han tomado una decisión? 95 00:14:37,240 --> 00:14:38,520 Creo que lo conseguiré. 96 00:14:38,640 --> 00:14:40,720 ¡Qué bueno es! Ay Clara, felicidades. 97 00:14:40,840 --> 00:14:43,240 Trabajaste muy duro. Ya era hora. 98 00:14:43,760 --> 00:14:45,200 Sí. Sí, eso es bueno. 99 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 Si es demasiado, puedes... 100 00:14:48,280 --> 00:14:51,120 No, no, no. Es realmente bueno. En realidad. 101 00:14:52,240 --> 00:14:54,120 ¿Has visto al Dr. Mine recientemente? 102 00:14:55,680 --> 00:14:58,560 No, en realidad no. 103 00:14:59,840 --> 00:15:04,240 - Creo que eso sería bueno. -Sí. Por supuesto. Reservo una cita. 104 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 Robin, cuéntame sobre la parrilla. 105 00:15:06,720 --> 00:15:11,600 Tu padre te quiere para cenar. Ha terminado la terraza y la barbacoa. 106 00:15:11,760 --> 00:15:15,280 Eso es muy lindo, mamá. Estoy... llamando. 107 00:15:15,720 --> 00:15:16,960 Debería colgar ahora. 108 00:15:17,040 --> 00:15:20,480 -Bueno. te amo - Yo también te amo, mamá. 109 00:16:51,600 --> 00:16:53,520 Uzgarot... 110 00:16:58,320 --> 00:17:00,280 Uzgarot... 111 00:17:03,360 --> 00:17:06,000 Uzgarot... 112 00:17:26,080 --> 00:17:27,360 ¿Chai y café expreso? 113 00:17:47,720 --> 00:17:48,760 ¿Disculpe? 114 00:17:50,000 --> 00:17:55,600 -¿Eres Teddy Pinsmail? -Sí. Llámame Pin. 115 00:17:55,960 --> 00:17:57,480 -Clara Donovan. - Hola, sí. 116 00:17:57,760 --> 00:18:00,240 Obtuve tu información de mis vecinos, Kyan y Bria. 117 00:18:00,320 --> 00:18:02,360 Sí. ¿Quieres sentarte? 118 00:18:07,200 --> 00:18:11,600 Hola, está bien. Yo no juzgo. 119 00:18:12,080 --> 00:18:14,240 Esto es lo que hemos visto lo que manejamos. 120 00:18:14,320 --> 00:18:18,040 Todo es una locura, pero es real. Todo el asunto. 121 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 -¿Fantasmas y espíritus? -Y peor. 122 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 Miles Mako. 123 00:18:32,840 --> 00:18:36,480 ¿Té? Es chai. 124 00:18:38,960 --> 00:18:40,240 Gracias. 125 00:18:43,520 --> 00:18:48,920 -¿Dijiste que viste algo en tu garaje? -Sí. 126 00:18:49,000 --> 00:18:50,920 ¿El mismo garaje que Bowermans? 127 00:18:51,120 --> 00:18:53,600 ¿Es extraño? Sé que estabas ahí. 128 00:18:53,720 --> 00:18:57,960 No es inusual. Los espíritus están en todas partes. Se reúnen a menudo. 129 00:18:59,320 --> 00:19:00,600 Continuar. 130 00:19:04,520 --> 00:19:08,080 Eso fue todo. Todo volvió a la normalidad. Me quedé sentado en el suelo. 131 00:19:08,200 --> 00:19:11,080 Podría ser un poltergeist. A menudo prefieren a las mujeres. 132 00:19:11,440 --> 00:19:14,720 -¿Como en la película? - Es un malentendido generalizado. 133 00:19:14,880 --> 00:19:17,720 Hollywood realmente se mete en problemas en el material de encuentros paranormales. 134 00:19:18,200 --> 00:19:22,920 Voces demoníacas, cosas que se mueven. sin explicación, flotando, sonidos extraños. 135 00:19:23,040 --> 00:19:26,440 Jeg hørte en stemme, hombres intet af det andet. 136 00:19:27,320 --> 00:19:32,360 -¿Podría ser alguien burlándose de mí? -O te estás burlando de ti mismo. 137 00:19:33,720 --> 00:19:34,840 ¿Disculpe? 138 00:19:35,680 --> 00:19:43,480 Algunos en nuestra profesión creen que el poltergeist en realidad debido al estrés de la persona. 139 00:19:43,640 --> 00:19:48,040 Él piensa que podrías tener psiquiske latente siempre. 140 00:19:48,600 --> 00:19:52,280 -Nej, jeg er ikke synsk. -Det er bare en teori. 141 00:19:52,400 --> 00:19:56,960 Pero pensamos que el estrés acumulado proyectada inconscientemente como energía mental. 142 00:19:57,480 --> 00:20:00,800 -Crees que me estoy haciendo esto a mí mismo. -Nej, det siger vi ikke. 143 00:20:00,920 --> 00:20:06,480 Ni siquiera creo en fantasmas, ¿vale? Simplemente no veo ninguna otra explicación. 144 00:20:07,240 --> 00:20:11,280 ¿Hvad sagde den? ¿Esa cosa en tu auto? 145 00:20:12,720 --> 00:20:14,520 Ud... 146 00:20:16,720 --> 00:20:17,800 Uzgarot. 147 00:20:21,440 --> 00:20:24,400 -¿Er du sikker? -Sí. 148 00:20:25,200 --> 00:20:28,720 -¿Por qué? ¿Betyder det noget? -No. 149 00:20:31,160 --> 00:20:35,280 - Me gustaría ver tu coche. -Jeg kørte ikke herhen. Tomé un Uber. 150 00:20:35,360 --> 00:20:38,600 -Está bien. Vi tager hen til bilen. -Bueno. 151 00:20:38,720 --> 00:20:41,840 - ¿Kom du med? -Jeg har et andet møde. 152 00:20:42,600 --> 00:20:47,000 - Fue un placer conocerte. -Sí. 153 00:20:49,520 --> 00:20:52,760 Så gør vi det. Después de usted. 154 00:21:06,960 --> 00:21:08,520 Det er min bil derovre. 155 00:21:11,800 --> 00:21:14,760 -¿Cuándo ocurrió? -Para en uge siden. 156 00:21:21,680 --> 00:21:24,520 -¿Hay algo que pueda hacer? -Mmm. 157 00:21:27,280 --> 00:21:30,040 ¿Ha pasado algo en otro lugar? ¿En tu apartamento? 158 00:21:30,880 --> 00:21:32,520 No. No, no lo creo. 159 00:21:35,840 --> 00:21:38,760 ¿Compraste el auto nuevo? ¿O fue usado? 160 00:21:38,880 --> 00:21:40,120 Lo compré nuevo. 161 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 ¿Otros problemas antes de este? 162 00:21:46,400 --> 00:21:49,480 ¿Caída de temperatura? ¿Falla eléctrica? 163 00:21:51,120 --> 00:21:55,000 -¿Olores inusuales? -No. 164 00:22:08,600 --> 00:22:10,040 ¿Cuál es tu música favorita? 165 00:22:11,280 --> 00:22:16,560 Mi música favorita... ¿Qué tiene eso que ver con el caso? 166 00:22:17,440 --> 00:22:21,280 Tu gusto puede haber ofendido a los espíritus, y este es el precio que debes pagar. 167 00:22:24,600 --> 00:22:26,160 ¿Estás bromeando ahora? 168 00:22:28,000 --> 00:22:29,840 Podemos hablar del infierno y todo lo que se escapa 169 00:22:30,000 --> 00:22:32,640 si te sientes mejor, que lo tomemos en serio. 170 00:22:33,240 --> 00:22:37,280 No, no, no, está bien. Lo que sea que te ayude a procesar. 171 00:22:39,040 --> 00:22:40,520 ¿Puedes quedarte ahí? 172 00:24:04,600 --> 00:24:09,520 -¿Puedo tomar un vaso de agua? - Por supuesto. 173 00:24:21,040 --> 00:24:22,440 Gracias. 174 00:24:33,080 --> 00:24:38,760 -Bueno, ¿qué dices? -Bonito lugar. ¿Cuál es el alquiler? 175 00:24:39,080 --> 00:24:43,240 No, yo... me refiero a mi auto. ¿Sigue ahí? 176 00:24:50,600 --> 00:24:52,000 Tal vez. 177 00:24:53,720 --> 00:24:55,880 No estaba allí antes, pero... 178 00:24:56,840 --> 00:25:00,280 ...eso no significa que se haya ido, o que no vuelva. 179 00:25:14,360 --> 00:25:16,560 ¿Crees que es el mismo fantasma? ¿Como lo habían hecho los Bowerman? 180 00:25:16,960 --> 00:25:18,760 Era la abuela de Kyan, ¿no? 181 00:25:21,360 --> 00:25:22,800 No viste un fantasma. 182 00:25:24,240 --> 00:25:28,360 -¿Qué más podría ser? - No quiero especular. 183 00:25:29,000 --> 00:25:33,880 -Ponme a prueba. - Dijiste que no había sucedido antes. 184 00:25:34,720 --> 00:25:39,320 A menudo aparecen poltergeists en la adolescencia de una niña, 185 00:25:39,400 --> 00:25:41,800 especialmente para una chica, ya sabes... 186 00:25:44,520 --> 00:25:48,760 Cuando se convierta en mujer. Pero no aparecen. 187 00:25:49,600 --> 00:25:52,440 Hacen sonidos y mueven cosas. y molesta a la gente, más o menos. 188 00:25:52,880 --> 00:25:55,880 ellos no aparecen más adelante en la vida de esa manera. 189 00:25:56,480 --> 00:25:58,000 ¿Qué es entonces? 190 00:26:04,920 --> 00:26:07,000 ¿Alguna vez has hecho algo…? 191 00:26:07,480 --> 00:26:08,800 ... ¿oscuro? 192 00:26:10,120 --> 00:26:15,440 Ya sea contra otro, o contra ti mismo? 193 00:26:16,320 --> 00:26:21,520 ¿Algo que has estado manteniendo en secreto? Lo siento, lo dije así. 194 00:26:21,920 --> 00:26:26,400 Cosas terribles puede suceder en un lugar, 195 00:26:26,520 --> 00:26:28,560 que atrae una fuerza demoníaca. 196 00:26:29,400 --> 00:26:30,920 Asesinato. 197 00:26:31,480 --> 00:26:32,760 Suicidio. 198 00:26:34,240 --> 00:26:35,680 O una secta. 199 00:26:37,640 --> 00:26:41,320 Los espíritus o fantasmas de los muertos. puede aparecer de la misma manera, 200 00:26:41,440 --> 00:26:44,280 pero no se convierten en demonios. No, en realidad no. 201 00:26:45,560 --> 00:26:51,080 Si un espíritu se demora demasiado, entonces... en cierto modo termina en el medio. 202 00:26:53,840 --> 00:26:56,680 -No sabes lo que es. -Estoy trabajando en ello. 203 00:26:57,120 --> 00:27:00,440 Si esto es solo una estafa para sacarme dinero... 204 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 Esto no es una estafa. 205 00:27:06,240 --> 00:27:07,520 ¿No te ayudó esa palabra? 206 00:27:07,680 --> 00:27:10,120 -Uzgarot... - No es tan simple. 207 00:27:11,120 --> 00:27:13,840 Este no es un trabajo de detective privado. y no soy un controlador de plagas. 208 00:27:14,000 --> 00:27:17,120 Esto es mucho más peligroso de lo que la gente entiende. 209 00:27:17,440 --> 00:27:20,800 -No digas ese nombre. -¿Por qué? ¿Qué iba a pasar? 210 00:27:20,920 --> 00:27:22,840 Cada vez que dices su nombre, lo acercas más. 211 00:27:22,920 --> 00:27:25,320 Pronto no estará en el garaje. pero aquí. 212 00:27:29,680 --> 00:27:30,920 Disculpe. 213 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Debería irme ahora. 214 00:27:35,480 --> 00:27:40,040 Pin... y llamo, cuando tengamos más información. 215 00:27:48,080 --> 00:27:52,600 - Pero no digas ese nombre, por favor. -Bueno. 216 00:28:19,880 --> 00:28:25,640 -Hola. Escuché ruidos provenientes de tu apartamento. -Bueno. 217 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 -Y puedo oler el incienso. -¿Y? 218 00:28:29,200 --> 00:28:33,960 -¿Qué hacen ustedes dos ahí dentro? - No te importa. 219 00:28:35,000 --> 00:28:37,320 -Si recibo quejas... -¿Ha recibido alguna queja? 220 00:28:37,600 --> 00:28:41,480 La señora González en el tercero dice: que estabas arriba con ella. 221 00:28:43,160 --> 00:28:44,360 ¿Se quejó de eso? 222 00:28:44,440 --> 00:28:47,160 Ella dijo que cantaste una canción en su sala de estar. 223 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 ¿Otro? 224 00:28:52,440 --> 00:28:54,000 Tengo un nuevo cliente. 225 00:28:54,400 --> 00:28:55,760 -¿A poca distancia? -Sí. 226 00:28:57,120 --> 00:28:58,440 ¿Cómo está, señor Lewis? 227 00:28:59,720 --> 00:29:03,480 -¿Qué haces ahí dentro? -¿Qué quieres decir? 228 00:29:03,560 --> 00:29:06,800 Pagas seis meses en efectivo por adelantado, entonces empiezas a sospechar. 229 00:29:07,320 --> 00:29:10,520 - Tomaste el dinero. - Y ahora quizás tenga algunas preguntas. 230 00:29:11,000 --> 00:29:12,720 Está bien, está bien. Entra. 231 00:29:13,520 --> 00:29:15,000 Mira a tu alrededor. 232 00:29:22,640 --> 00:29:24,680 Hay olor a mierda en el pasillo. 233 00:29:27,840 --> 00:29:29,400 ¡Vamos! 234 00:29:41,320 --> 00:29:45,320 Tienes muy buenas recomendaciones. pero quiero ser perfectamente claro. 235 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 no quiero que alguien sepa algo sobre esto. 236 00:29:47,680 --> 00:29:49,920 Y no ayuda que tenía gente curiosa a mi alrededor, 237 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 ¿Quién intentó filmarlo? algún tonto reality show. 238 00:29:53,480 --> 00:29:57,080 Tuve que cancelar todas las actividades. para mantener a todos alejados. 239 00:29:58,400 --> 00:30:01,520 El personal está fuera de los edificios. Dijimos que desinfectaríamos. 240 00:30:01,640 --> 00:30:05,240 realmente no quiero que alguien se dé cuenta de esto. 241 00:30:05,400 --> 00:30:07,640 Hemos tenido problemas presupuestarios. desde el año pasado. 242 00:30:07,720 --> 00:30:11,600 Lo último que necesito es que la diócesis te descubra. 243 00:30:11,680 --> 00:30:15,080 Conocemos muy bien la política de la iglesia. por nuestro trabajo. 244 00:30:15,320 --> 00:30:17,680 Viven lo que predican. 245 00:30:19,920 --> 00:30:24,080 -¿Disculpe? - Lo siento, señora. 246 00:30:24,200 --> 00:30:26,280 La iglesia y yo tenemos un poco de historia. 247 00:30:29,200 --> 00:30:33,600 Mantengámoslo fuera de todo esto. ¿Lo entiendes? 248 00:30:34,240 --> 00:30:35,800 - Sí, señora. - Sí, señora. 249 00:30:41,680 --> 00:30:47,480 -¿Cuánto tiempo lleva así? -Ha habido historias sobre fantasmas. 250 00:30:47,760 --> 00:30:50,320 Principalmente historias para asustar que los niños se comporten mejor. 251 00:30:50,440 --> 00:30:53,840 O los niños mayores ha asustado a los más jóvenes. 252 00:30:54,040 --> 00:30:56,960 Esto ha estado sucediendo durante décadas. Fantasmas en el baño. 253 00:30:57,200 --> 00:30:58,880 No estés solo en el teatro. 254 00:31:00,560 --> 00:31:04,320 Pero a veces pasan cosas que nadie puede explicar. 255 00:31:05,120 --> 00:31:08,360 A veces el fantasma realmente hace algo. Pequeñas cosas. 256 00:31:08,520 --> 00:31:11,600 Como enfriar una habitación o inundar el inodoro. 257 00:31:12,120 --> 00:31:16,200 Pero nunca lo ha hecho sido así antes. 258 00:31:24,680 --> 00:31:29,520 Hace una semana todo se rompió los tobillos del equipo de voleibol al mismo tiempo. 259 00:31:30,800 --> 00:31:33,880 No hemos podido utilizar el salón. durante más de un mes. 260 00:31:34,200 --> 00:31:37,960 La diócesis dice que es uno problema de mantenimiento o una incidencia. 261 00:31:38,720 --> 00:31:40,200 Ignoran todo. 262 00:32:17,800 --> 00:32:21,840 Bueno. donde esta mas lugar central en las historias? 263 00:32:23,080 --> 00:32:27,200 -Míralo. - No, nadie ha dispuesto así las sillas. 264 00:32:27,280 --> 00:32:29,320 Ellos... estaban apilados contra la pared. 265 00:32:32,320 --> 00:32:35,720 Puedes sentirlo, ¿verdad? ¿Ese sentimiento? 266 00:32:42,480 --> 00:32:44,400 Bueno. Veamos qué podemos hacer. 267 00:32:44,520 --> 00:32:48,840 Vuelve a la oficina, luego lo comprobaremos... 268 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 ¡Gracias! 269 00:33:31,040 --> 00:33:32,440 ¿Qué opinas? 270 00:33:35,120 --> 00:33:37,880 ¿Realmente conseguimos dos? llamadas en una semana? 271 00:33:38,040 --> 00:33:41,920 Yo lo dije. Este es un punto de acceso. 272 00:33:42,680 --> 00:33:45,400 Bien, cerraremos este. Quiero centrarme en el caso de Clara. 273 00:33:45,520 --> 00:33:48,360 ¿No quieres emborracharte? revisión antes del hechizo? 274 00:33:48,480 --> 00:33:50,160 Sólo dibuja un círculo a mi alrededor y abre la caja. 275 00:33:51,720 --> 00:33:53,320 Miles, ¿estás seguro? 276 00:34:03,480 --> 00:34:05,080 Millas. 277 00:34:06,040 --> 00:34:07,480 Estoy aquí. 278 00:34:22,600 --> 00:34:25,320 ¡Vamos! 279 00:34:49,720 --> 00:34:53,520 En la del Padre y en la del Hijo y el nombre del Espíritu Santo! 280 00:35:14,840 --> 00:35:17,440 ¡Contra los gobernantes de este mundo oscuro! 281 00:35:17,760 --> 00:35:21,760 ¡Contra la maldad de aquellos en el Espíritu Superior! 282 00:35:28,200 --> 00:35:30,040 ¡Maldita sea! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 283 00:35:34,360 --> 00:35:35,880 ¡Hola! 284 00:35:42,560 --> 00:35:45,960 Ha sido redimido por un alto precio. ¡De la tiranía del diablo! 285 00:35:53,560 --> 00:35:56,120 -¡Dejad de pelear! -¡Adentro! 286 00:35:57,120 --> 00:36:00,280 ¿Quieres un anfitrión dispuesto? Aquí estoy. 287 00:36:07,440 --> 00:36:08,840 Miles, ¡un infierno! 288 00:36:09,120 --> 00:36:10,920 ¡Un infierno! 289 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 ¡Un infierno! 290 00:37:16,080 --> 00:37:19,000 -¿Estás bien? - No fue un poltergeist. 291 00:37:19,160 --> 00:37:22,520 No... no lo fue. 292 00:37:26,440 --> 00:37:29,960 - Fue realmente estúpido. - Yo sé eso. 293 00:37:30,080 --> 00:37:33,040 Deberíamos habernos preparado. Yo debería He hecho una revisión antes... 294 00:37:33,240 --> 00:37:36,960 No me ofrezco. Ofrecemos no nuestras propias almas como obsesión. 295 00:37:37,040 --> 00:37:39,880 -No te preocupes. Le he echado sal... -No lo hagas. 296 00:37:40,040 --> 00:37:44,120 La obsesión de cualquier forma no es un truco. Está completamente fuera de discusión. ¿Lo entiendes? 297 00:37:44,680 --> 00:37:47,560 Si me hubieras dejado pasar por el lugar, si esto no hubiera sucedido. 298 00:37:47,720 --> 00:37:50,800 -¡Sé lo que estoy haciendo, hombre! -¿Y yo no? 299 00:37:52,360 --> 00:37:53,680 Deberíamos involucrar a Abby en esto. 300 00:37:56,440 --> 00:37:57,480 No. 301 00:37:57,720 --> 00:38:00,680 Miles, ¿viste algo? 302 00:38:03,600 --> 00:38:05,120 No. 303 00:38:31,200 --> 00:38:33,640 Tú, yo... quiero que lo admitas. 304 00:38:33,760 --> 00:38:36,520 O simplemente... 305 00:38:37,920 --> 00:38:41,400 Volveré cuando tú Se acabó con tu magia. 306 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 ¡Hola! 307 00:38:46,600 --> 00:38:50,640 ¡Eres tú! ¡El demonólogo Miles Mako! 308 00:38:50,720 --> 00:38:53,200 - ¡Es una locura! -Apresúrate. 309 00:38:53,280 --> 00:38:55,440 He leído sobre ti. 310 00:38:56,560 --> 00:39:00,880 Puente Brennan. Este es Simón. Esa es la alegría. 311 00:39:00,960 --> 00:39:02,840 Estamos rehaciendo un programa. lo paranormal. 312 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 "Última puerta de enlace". Es bastante grande. 313 00:39:05,360 --> 00:39:09,520 Soy nuevo. Sólo mira esto. 314 00:39:09,760 --> 00:39:11,120 ¿Cómo les va, porteros? 315 00:39:11,240 --> 00:39:12,240 Esta es tu amiga Brennan. ¿Sabes quién? 316 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 Antes de comenzar con... 317 00:39:14,240 --> 00:39:16,240 Atrapé a un hombre del saco en Los Feliz el invierno pasado. 318 00:39:16,360 --> 00:39:18,760 Casi lo tengo para partir su alma en dos. 319 00:39:21,160 --> 00:39:23,040 Ese soy yo en los libros. 320 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 Cazaba fantasmas a lo largo y ancho de la costa. 321 00:39:29,960 --> 00:39:31,880 Intentamos persuadir a la señora Mangi para dejarnos solucionarlo 322 00:39:32,000 --> 00:39:34,840 Esa cosa en la escuela, pero parece que si ella llama a los chicos pesados. 323 00:39:35,440 --> 00:39:37,280 - Tengo que... -Hola, nuevo lugar... 324 00:39:37,400 --> 00:39:41,040 -Simón es tu hombre. - He mapeado toda la ciudad durante varios años. 325 00:39:41,200 --> 00:39:44,560 - Conozco todos los lugares. - Soy responsable de la técnica. 326 00:39:44,920 --> 00:39:46,800 Probablemente todavía uses equipo anticuado. 327 00:39:47,280 --> 00:39:49,600 He construido herramientas y trampas. 328 00:39:54,360 --> 00:39:56,080 Espera, espera. 329 00:39:57,520 --> 00:40:00,080 -Oye, déjame tomarme una selfie. - Yo no hago nada de eso. 330 00:40:02,280 --> 00:40:04,120 Realmente nos gustaría ver su archivo. 331 00:40:04,560 --> 00:40:07,640 ¿Realmente has sacado una barriga profunda? del alcalde Fonarelli? 332 00:40:09,240 --> 00:40:13,280 -Sí. - ¡Vamos! 333 00:40:13,760 --> 00:40:14,880 Qué genial. 334 00:40:14,960 --> 00:40:19,040 Sabemos que la señora Mangi no quiere, que alguien está hablando de lo que hiciste aquí. 335 00:40:19,200 --> 00:40:22,240 Y sabemos que tenemos que callarnos. No somos estúpidos ni nada por el estilo. 336 00:40:22,360 --> 00:40:24,040 Pero como somos colegas y todo... 337 00:40:26,200 --> 00:40:28,680 ...entonces tal vez podrías unirte en un episodio de nuestro programa? 338 00:40:33,680 --> 00:40:37,480 - Cazador de demonios, ¿eh? -Sí. 339 00:40:37,560 --> 00:40:41,440 - Es muy bueno. - Sí, realmente genial. 340 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Ir a casa. 341 00:40:47,560 --> 00:40:51,000 Deja de decir mierda, antes de que uno de ustedes muera. 342 00:40:51,760 --> 00:40:53,000 O peor. 343 00:40:59,400 --> 00:41:02,720 Charco. Probablemente no puedas soportar la competencia. 344 00:41:09,320 --> 00:41:14,000 -¿Has oído hablar de los siete pecados capitales? -¿Quién no? 345 00:41:14,080 --> 00:41:16,160 Es como hierba gatera para los demonios. 346 00:41:16,920 --> 00:41:20,760 Las grietas y hendiduras, pueden infiltrarse en ti, 347 00:41:20,880 --> 00:41:23,840 controlarte controlarte como a una marioneta. 348 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 Y en esos dos minutos, me has molestado 349 00:41:27,160 --> 00:41:28,640 ¿Me has mostrado tres pecados? 350 00:41:29,800 --> 00:41:30,760 ¿Ese orgullo? 351 00:41:31,680 --> 00:41:35,200 ¿Qué te atrapa? ¿Presumir de tus victorias? 352 00:41:36,080 --> 00:41:38,040 esa avaricia, que solo quieren más... 353 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 La ira que sientes ahora mismo... 354 00:41:41,400 --> 00:41:46,760 Porque no me doblegué por tu arrogancia? 355 00:41:48,960 --> 00:41:52,440 He visto hombres santos ser condenado por menos. 356 00:41:53,640 --> 00:41:58,120 Bueno si? No seré tan estúpido. 357 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 Vamos. 358 00:42:16,200 --> 00:42:18,040 ¡Entrar de prisa! 359 00:44:10,440 --> 00:44:11,960 Créame, lo entiendo. 360 00:44:12,480 --> 00:44:15,600 Me quedo demasiado absorto y empieza a ver cosas por todas partes. 361 00:44:16,360 --> 00:44:20,840 -¿Entonces no estoy loco? - No, no estás loco. 362 00:44:21,640 --> 00:44:23,440 Probablemente eres más más razonable de lo que crees. 363 00:44:24,400 --> 00:44:26,920 Has tenido una experiencia un contacto cercano. 364 00:44:27,520 --> 00:44:30,560 Debe haberte abierto los ojos por cosas que solías ignorar. 365 00:44:31,880 --> 00:44:35,880 - Creo que preferiría no saberlo. - La ignorancia es una verdadera bendición. 366 00:44:38,320 --> 00:44:42,600 -¿Has encontrado algo sobre mi aparición? -Pequeño. 367 00:44:42,720 --> 00:44:44,880 Aparece Uzgaroth con diferentes grafías. 368 00:44:45,000 --> 00:44:47,840 Intenté dividir el nombre para ver si hubo otros hits. 369 00:44:47,960 --> 00:44:50,520 Pero ni siquiera estaba seguro si hay un guión o un apóstrofe. 370 00:44:50,640 --> 00:44:51,880 "Uzga" es mongol. 371 00:44:52,040 --> 00:44:55,360 Y "Roth" es un Ashkenazi Apodo para una pelirroja. 372 00:44:55,480 --> 00:44:58,400 Y luego tienes "Rot" o "Red" en alemán. Entonces, independientemente de la ortografía. 373 00:44:58,680 --> 00:45:01,840 Todo lo que encontré fueron tendencias embaucadoras. adjunto al nombre. 374 00:45:01,960 --> 00:45:03,200 Entonces, nada dramático. 375 00:45:04,000 --> 00:45:10,480 Entonces... ¿qué pasa con mi garaje? He hablado con mis vecinos. 376 00:45:10,600 --> 00:45:14,800 - Nadie ha visto ni oído nada. - Estamos trabajando en ello. 377 00:45:23,720 --> 00:45:26,800 Miles pareció reconocer el nombre. ¿Tenía alguna idea? 378 00:45:26,920 --> 00:45:29,920 Él dijo: “No digas ese nombre. Los acerca”. 379 00:45:30,000 --> 00:45:34,360 Es simplemente la clásica orina de demonio. Los nombres son sus armas más poderosas. 380 00:45:34,480 --> 00:45:36,480 Sólo te está advirtiendo contra ellos. 381 00:45:39,040 --> 00:45:43,560 ¿Cómo te involucraste en todo esto? ¿Caza de fantasmas y demonios? 382 00:45:43,640 --> 00:45:45,200 De hecho, tengo un título en eso. 383 00:45:45,600 --> 00:45:48,200 Todo empezó como una broma un curso fácil de completar, 384 00:45:48,280 --> 00:45:50,560 pero resultó que tenía talento para ello. 385 00:45:50,920 --> 00:45:54,920 Algunas personas son simplemente más en sincronía con el mundo invisible. 386 00:45:56,120 --> 00:46:01,320 -¿Y tu jefe? -Miles es mi socio comercial. 387 00:46:01,440 --> 00:46:03,480 Le faltaba una investigación y asistente de contabilidad, 388 00:46:03,600 --> 00:46:05,440 y me recomendaron mucho. 389 00:46:05,520 --> 00:46:07,960 Teníamos contactos comunes. 390 00:46:08,480 --> 00:46:11,240 -¿Sois muchos los que hacéis esto? -Oh, más de los que crees. 391 00:46:11,320 --> 00:46:14,520 Espíritus arrastrándose por todas partes. 392 00:46:16,600 --> 00:46:21,160 -¿Y cómo acabó en esto? -Se metió en esto cuando era joven. 393 00:46:21,280 --> 00:46:25,960 Hubo un episodio con su familia. y su hermana Mya. 394 00:46:26,080 --> 00:46:27,840 Su iglesia se hizo cargo de él. 395 00:46:30,000 --> 00:46:33,680 No me corresponde a mí decirlo. 396 00:46:42,840 --> 00:46:48,040 -¿Quién es? - Es un antiguo cliente. 397 00:46:48,760 --> 00:46:53,640 -¿Qué le pasó? -Así pasa cuando gana el demonio. 398 00:46:55,760 --> 00:47:00,200 No te preocupes. Estamos aquí para ti. Puedes manejar este. 399 00:47:03,440 --> 00:47:08,320 Esto es lo que sucede cuando algo erosiona el alma y la persona se rinde. 400 00:47:18,240 --> 00:47:19,760 Hola. 401 00:47:21,360 --> 00:47:22,440 Hola. 402 00:47:23,160 --> 00:47:27,440 Pin, ¿viste que Brennan y ¿Su equipo idiota me filmó? 403 00:47:27,520 --> 00:47:29,400 ¿Qué? No, no vi eso. 404 00:47:30,680 --> 00:47:33,160 Ellos son los que posan desde la escuela. 405 00:47:34,040 --> 00:47:37,080 Estoy seguro, su tercer amigo está aquí en alguna parte. 406 00:47:37,800 --> 00:47:41,120 - ¿Aficionados? -No exactamente. 407 00:47:43,880 --> 00:47:46,880 -¿Les gustaría a ustedes dos salir a caminar? - Sí, entonces. 408 00:47:50,280 --> 00:47:52,920 No escuché lo que dijo Pero tengo buenas fotos de la medida. 409 00:47:53,080 --> 00:47:55,960 -¿Algo sobre PKE? - Un poco, pero nada concreto. 410 00:47:56,080 --> 00:47:59,480 -¿Crees que nos vieron? - Espero que lo hayan hecho. 411 00:47:59,640 --> 00:48:02,560 ¿Deberíamos seguirlos? podríamos entrevista al músico callejero. 412 00:48:02,680 --> 00:48:05,760 O el vagabundo. No tengo idea de qué se trataba. 413 00:48:07,120 --> 00:48:08,960 No, ya he visto suficiente. 414 00:48:10,200 --> 00:48:12,520 - Nos estamos escapando. - Estoy sentado delante. 415 00:48:19,680 --> 00:48:22,120 es el décimo inquietante en una semana. 416 00:48:22,240 --> 00:48:25,440 - Yo lo dije. Es un buen lugar. - No, es más que eso. 417 00:48:25,560 --> 00:48:27,760 Estos fantasmas nos persiguen, como si estuvieran diciendo adiós. 418 00:48:27,840 --> 00:48:31,560 ¿No es eso lo que hacen los fantasmas? Despidiéndose de los seres queridos una vez más. 419 00:48:32,080 --> 00:48:34,520 Los fantasmas acechan, pero son invisibles. 420 00:48:34,880 --> 00:48:37,160 Los sientes. Sucede todo el tiempo. 421 00:48:37,480 --> 00:48:42,360 Pero estos fantasmas realmente se pueden ver. Sucede, pero no muy a menudo. 422 00:48:42,960 --> 00:48:45,520 Un escalofrío helado recorrió la columna. Se me erizan los pelos. 423 00:48:45,640 --> 00:48:48,120 ¿No es solo la presión del aire? o electricidad estática? 424 00:48:48,280 --> 00:48:51,760 -A veces. -Y otras veces... 425 00:49:18,680 --> 00:49:21,000 Está bien. Estás a salvo. 426 00:49:35,160 --> 00:49:38,760 Tú... Nos aseguramos, que regreses a casa sano y salvo. 427 00:50:16,560 --> 00:50:21,160 -Gracias por seguirme a casa. -Sí. Fue tan poco. 428 00:50:22,400 --> 00:50:25,720 ¿Le dijiste a Pin que sabes el nombre? 429 00:50:27,960 --> 00:50:31,960 -Pin es muy bueno investigando. - Sí, estoy seguro de eso. 430 00:50:32,080 --> 00:50:36,520 Pero si no le dices nada, quien me puede ayudar... 431 00:50:37,920 --> 00:50:40,400 Sabes el nombre, ¿verdad? 432 00:50:46,280 --> 00:50:49,280 Lo conocí hace mucho tiempo. 433 00:50:51,000 --> 00:50:54,880 Pero lo envié de regreso al infierno. No creo que sea él. 434 00:50:55,360 --> 00:50:57,680 ¿Solo alguien usando su nombre? 435 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 Tal vez. 436 00:51:02,320 --> 00:51:04,080 -¿A mí? -Sí. 437 00:51:07,240 --> 00:51:09,040 -Tú... - Sí. 438 00:51:18,040 --> 00:51:19,080 Me pondré en contacto contigo. 439 00:51:21,240 --> 00:51:25,320 - Estoy deseando que llegue. - Nos vemos. 440 00:51:46,760 --> 00:51:49,000 No es una cerveza artesanal. toma mi 441 00:51:49,080 --> 00:51:51,200 -Oh, huele bien. - Es fantástico. 442 00:51:51,360 --> 00:51:53,560 Ya vuelvo. - ¡Oye, Clara! 443 00:51:53,800 --> 00:51:57,560 ¡Hola! 444 00:51:57,920 --> 00:52:00,680 -¡Viniste! - Parece que te estás divirtiendo mucho. 445 00:52:00,760 --> 00:52:04,520 - Nos estamos divirtiendo. Toma una copa. - Creo que me voy a la cama. 446 00:52:04,640 --> 00:52:07,200 - ¿En la cama? -¡Abucheo! 447 00:52:07,320 --> 00:52:09,480 Estoy realmente cansado. 448 00:52:09,560 --> 00:52:12,760 Si cambias de opinión, estamos Aquí por unas horas más. 449 00:52:12,880 --> 00:52:14,400 Gracias, Elma. 450 00:52:16,680 --> 00:52:19,080 ¡Oh! Me asustaste. 451 00:52:19,800 --> 00:52:24,200 -¿Estás seguro de que no puedes quedarte? -Sí. 452 00:52:26,520 --> 00:52:27,920 Te ves bien. 453 00:52:31,160 --> 00:52:32,520 Gracias. 454 00:52:33,160 --> 00:52:34,480 ¿Tienes algún motivo especial? 455 00:52:35,720 --> 00:52:37,760 -¿Una razón especial, tal vez? -No. 456 00:52:40,800 --> 00:52:42,440 Es sólo algo que uso. 457 00:52:46,600 --> 00:52:47,920 Buenas noches, Vera. 458 00:52:57,640 --> 00:52:59,320 donde esta mi bebida 459 00:55:48,200 --> 00:55:49,800 -¡No! -Estabas tan cerca. 460 00:55:50,040 --> 00:55:52,760 Una vez más. 461 00:56:17,000 --> 00:56:18,400 ¡Millas! 462 00:57:16,280 --> 00:57:17,640 Lida! 463 00:57:17,720 --> 00:57:21,720 ¿Qué pasa con ustedes, demonios y asfixia? 464 00:57:22,000 --> 00:57:24,280 ¡Se ha llevado a Clara! 465 00:57:24,360 --> 00:57:27,960 ¿Qué has hecho? 466 00:57:28,040 --> 00:57:31,280 -¡Uzgaroth la tiene! -¡No! 467 00:57:31,560 --> 00:57:32,560 ¡Sí! 468 00:57:44,320 --> 00:57:47,520 Té exorcizamus, omnis. Espíritus Inmundus. 469 00:57:47,640 --> 00:57:49,280 Yo te mando. 470 00:58:06,760 --> 00:58:08,680 Millas. 471 00:58:11,280 --> 00:58:12,480 Tengo que irme. 472 00:58:12,600 --> 00:58:14,320 Miles, sólo toma un segundo. 473 00:58:14,440 --> 00:58:17,240 mort dijo Uzgaroth tiene a Clara. 474 00:58:17,960 --> 00:58:20,120 Dime qué es Uzgaroth. 475 00:58:20,200 --> 00:58:22,480 ¡Es lo mismo que se llevó a Mya! 476 00:58:26,720 --> 00:58:28,680 Oh, maldita sea. 477 00:59:19,600 --> 00:59:21,000 ¿clara? 478 00:59:35,360 --> 00:59:39,040 Mmm... no Clara. 479 00:59:40,200 --> 00:59:41,480 No. 480 01:01:00,920 --> 01:01:02,440 Dime quién eres. 481 01:01:06,480 --> 01:01:08,520 ¿No? 482 01:01:08,600 --> 01:01:10,120 Bueno. 483 01:01:11,360 --> 01:01:16,960 -Dime en nombre de quién estás aquí. - Creo que sabes la respuesta. 484 01:01:17,080 --> 01:01:22,960 -Tal vez no. - Entonces no eres tan inteligente como dice la gente. 485 01:01:24,320 --> 01:01:26,160 ¿La gente dice que soy inteligente? 486 01:01:29,040 --> 01:01:30,600 -La gente no dice eso. - No... 487 01:01:32,520 --> 01:01:37,240 -Si te refieres a mis fans de allá abajo. -Y allá arriba. 488 01:01:37,920 --> 01:01:39,560 Entonces, ¿cuál es el orden? 489 01:01:42,480 --> 01:01:43,880 Tu perdición. 490 01:01:44,960 --> 01:01:48,160 -¿Y? -¿No es suficiente la condenación eterna? 491 01:01:48,280 --> 01:01:49,600 No exactamente. 492 01:01:54,360 --> 01:01:58,280 ¿Y esta plaga? No digas "inocente". 493 01:02:01,720 --> 01:02:04,880 - Sólo quiero hablar un poco. -Mmm. 494 01:02:05,600 --> 01:02:07,720 No se puede hablar contigo. 495 01:02:09,480 --> 01:02:14,320 ¿Por qué todas las excusas? ¿Quieres pelear? 496 01:02:16,440 --> 01:02:17,600 Bueno. 497 01:02:18,240 --> 01:02:22,400 ¿Tu jefe quiere pelear? Yo también puedo hacer eso. 498 01:02:24,280 --> 01:02:25,960 Estoy seguro de eso. 499 01:02:33,800 --> 01:02:37,280 ¿Actuarás? ¿Un exorcismo sobre mí, padre? 500 01:02:37,440 --> 01:02:39,080 No soy sacerdote. 501 01:02:39,760 --> 01:02:44,600 Le han recetado Miles Mako. Él te hará sufrir. 502 01:02:46,480 --> 01:02:49,160 - Es una broma. -Ya no. 503 01:02:49,280 --> 01:02:53,240 Ustedes son todos… Todos ustedes son débiles. 504 01:02:54,600 --> 01:02:59,600 Piensan que son los únicos ¿Criaturas que pueden aprender? 505 01:03:00,320 --> 01:03:05,120 -¿Cuáles pueden desarrollarse? - Es como lo nuestro. 506 01:03:08,120 --> 01:03:13,920 Que chico tan malo... y niña. 507 01:03:19,000 --> 01:03:21,920 Nunca has podido resistirte un caso difícil. 508 01:03:30,440 --> 01:03:36,800 -Viene Uzgaroth, Miles Mako. - Es bueno saberlo. 509 01:03:39,800 --> 01:03:41,720 Hola cariño. 510 01:03:48,800 --> 01:03:49,880 Y mortales. 511 01:04:00,760 --> 01:04:03,920 ¿Millas? ¿Lo que está sucediendo? 512 01:05:03,800 --> 01:05:07,880 -¡Oh Dios! -Perdón por haberla asustado, señora Mangi. 513 01:05:07,960 --> 01:05:09,880 - Soy Brennan Bron. -Sé quién eres. 514 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 He publicado algunos mensajes en tu oficina. 515 01:05:12,400 --> 01:05:15,800 -¿Alguno? - Soy persistente, por decir lo menos. 516 01:05:15,880 --> 01:05:17,360 Ésa es una manera de decirlo. 517 01:05:18,280 --> 01:05:21,480 Esperábamos echar un vistazo rápido al pasillo. Hemos oído que hay actividad allí. 518 01:05:21,600 --> 01:05:24,760 - Nos gustaría tomar algunas fotografías. - Ya lo he dicho. 519 01:05:24,880 --> 01:05:26,720 No tenemos ningún interés en en el que nuestra escuela participa 520 01:05:26,880 --> 01:05:29,680 un reality show sobre la caza de fantasmas. 521 01:05:29,760 --> 01:05:31,560 Creo que llegamos torcidos. 522 01:05:31,720 --> 01:05:35,800 Sé que contrataste a Miles Mako. para encargarnos de ese pequeño problema. 523 01:05:35,920 --> 01:05:39,560 Y... Miles y yo somos colegas, como sabes. 524 01:05:39,680 --> 01:05:41,720 Sólo queremos hacer algunos seguimientos. 525 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 sobre su exitoso caso, sólo para documentación. 526 01:05:45,880 --> 01:05:49,880 No necesitamos mencionar el nombre de la escuela. Sólo queremos tomar fotografías del lugar donde sucedió. 527 01:05:51,000 --> 01:05:54,280 Por favor sal de la escuela, De lo contrario llamaré a la policía. 528 01:05:55,440 --> 01:06:00,160 Lo siento, yo... Eso fue estúpido. No debería haber hecho eso. 529 01:06:00,440 --> 01:06:05,120 Sí, no deberías. Puedes irte ahora. 530 01:06:07,160 --> 01:06:08,360 Sí, señora. 531 01:06:24,000 --> 01:06:28,760 - Todo salió bien. -Sí... así fue. 532 01:06:31,480 --> 01:06:32,880 ¡Sí! 533 01:06:35,560 --> 01:06:38,520 -¿Y ella está bien? - Hasta ahora. 534 01:06:40,080 --> 01:06:41,400 Es demasiado pronto para decirlo. 535 01:06:41,560 --> 01:06:43,360 Aquí tampoco va tan bien. 536 01:06:43,480 --> 01:06:44,920 Estamos esperando para interrogarlo. 537 01:06:45,280 --> 01:06:48,360 -¿Sigue inconsciente? -Sí. 538 01:06:48,800 --> 01:06:54,040 Pin, mantén la cabeza fría. No es lo que pensábamos. 539 01:06:55,360 --> 01:06:58,880 - Creo que éramos el objetivo. -¿Nosotros? 540 01:07:02,560 --> 01:07:03,560 Fui yo. 541 01:07:05,960 --> 01:07:10,520 -¿Hay algo que deba saber? - Sólo ten cuidado. 542 01:07:10,680 --> 01:07:14,280 Bueno. Si descubro más, Hago un sonido. 543 01:08:37,840 --> 01:08:40,360 - Sólo necesito un segundo. - Está bien. 544 01:08:46,960 --> 01:08:52,520 -¿Por qué me pasa esto? - No creo que sea por tu culpa. 545 01:08:54,280 --> 01:08:55,720 Creo que se trata de… 546 01:08:57,880 --> 01:08:59,320 ...mi pasado. 547 01:09:00,680 --> 01:09:07,440 Creo que quienquiera que esté involucrado Conóceme lo suficientemente bien como para elegir... 548 01:09:10,320 --> 01:09:11,320 ...amigable. 549 01:09:13,800 --> 01:09:15,200 Alguien como tu. 550 01:09:35,640 --> 01:09:39,240 -¿Millas? - Lo lamento. 551 01:09:44,320 --> 01:09:46,560 La ignorancia es peligrosa. 552 01:09:48,160 --> 01:09:49,720 Pensé que era felicidad. 553 01:09:51,160 --> 01:09:57,000 La ignorancia es un privilegio. que no todo el mundo llega a disfrutar. 554 01:09:59,040 --> 01:10:00,840 Es pereza mental. 555 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 Y malditos sean todos los que se ofrecen como voluntarios Elige ser parte del problema. 556 01:10:08,360 --> 01:10:09,560 No es falta de inteligencia. 557 01:10:09,680 --> 01:10:14,800 No puedes culpar a un niño sin entender siglos de demonología. 558 01:10:16,760 --> 01:10:21,560 El verdadero peligro es ver el mal. y elige ignorarlo. 559 01:10:22,480 --> 01:10:24,840 -¿Y he visto el mal ahora? -Oh sí. 560 01:10:26,720 --> 01:10:29,640 Es posible que algunos no crean en el infierno o lo que se escapa de allí… 561 01:10:30,720 --> 01:10:32,840 ...pero eso no los detiene de escapar. 562 01:10:33,840 --> 01:10:37,120 Decir que no existen rechaza las experiencias 563 01:10:37,200 --> 01:10:40,440 y el trauma de todos los que han sufrido. 564 01:10:41,320 --> 01:10:42,560 Y ellos lo saben. 565 01:10:43,880 --> 01:10:48,000 Las criaturas de ahí abajo... Ellos lo saben. 566 01:10:49,440 --> 01:10:51,520 Y ellos saben que son más difíciles de combatir, 567 01:10:52,200 --> 01:10:54,600 cuando hay menos gente reconocer que son reales. 568 01:10:56,920 --> 01:10:59,800 Y lo entiendo. A veces hay que hacerlo. 569 01:11:02,360 --> 01:11:06,280 Nadie quiere mirar uno en llamas. Iglesia llena de inocentes. 570 01:11:08,320 --> 01:11:11,840 Pero no eres el único ese no parece ser tu problema. 571 01:11:13,160 --> 01:11:17,040 El mundo está lleno de gente. que piensan que no es su problema. 572 01:11:17,160 --> 01:11:21,840 Personas que difunden ignorancia deliberada y hacerlo normal. 573 01:11:24,920 --> 01:11:29,320 Tengo suerte... de que seas valiente suficiente para luchar contra esto. 574 01:11:30,800 --> 01:11:33,920 No estoy diciendo que no Me asusta muchísimo. 575 01:11:34,920 --> 01:11:37,280 Pero lo que más me asusta es la apatía. 576 01:11:40,480 --> 01:11:44,600 Porque no puedes conseguir a nadie a quien no le importa... 577 01:11:47,760 --> 01:11:48,760 ...para convertirse en uno. 578 01:12:36,320 --> 01:12:37,520 Oh, no. 579 01:14:02,280 --> 01:14:06,520 - ¿Puedes sentirlo? -Sí, maldita sea. 580 01:14:08,880 --> 01:14:13,720 -Oh, tenemos algo aquí. -Bien. Simón, prepárate. 581 01:14:26,400 --> 01:14:28,040 ¿Y qué, porteros? 582 01:14:28,720 --> 01:14:32,200 Bienvenidos de nuevo a uno muy especial. episodio de La última puerta de enlace. 583 01:14:32,400 --> 01:14:34,680 Tenemos algunos serios Mediciones de energía PK in situ 584 01:14:34,800 --> 01:14:36,200 por uno reciente evento paranormal. 585 01:14:36,440 --> 01:14:38,440 Lo que haremos es intentar para canalizar la energía 586 01:14:38,560 --> 01:14:40,560 comunicarse con algo realmente divertido. 587 01:14:41,520 --> 01:14:42,560 Sí. 588 01:14:43,480 --> 01:14:45,440 Abroche el cinturón de seguridad. 589 01:15:33,120 --> 01:15:35,040 ¡Sí, bebé! 590 01:15:35,120 --> 01:15:37,880 Brennan, ¿qué diablos está pasando? 591 01:15:38,200 --> 01:15:40,040 ¡No sé! 592 01:15:49,920 --> 01:15:54,200 ¡Oh, diablos! Ah... 593 01:16:30,560 --> 01:16:33,720 ¿Te recordamos a tu hermana? 594 01:17:14,160 --> 01:17:15,200 ¿Millas? 595 01:17:16,400 --> 01:17:17,720 ¡Millas! 596 01:17:19,320 --> 01:17:20,520 Hola. 597 01:17:21,680 --> 01:17:23,360 Sí, conozco ese sentimiento. 598 01:17:23,720 --> 01:17:27,400 Vamos. El invitado de Mort lo llevó a dar un paseo. 599 01:17:27,560 --> 01:17:32,920 - Supongo que Clara hizo lo mismo. -Sí, ¿alguna idea de adónde fue? 600 01:17:33,760 --> 01:17:36,720 -No. -Sí, maldita sea. 601 01:17:39,240 --> 01:17:43,000 Lo envié de regreso. Pensé que... 602 01:17:43,080 --> 01:17:47,280 ...lo arrancó de su anfitrión y lo devolvió. 603 01:17:48,800 --> 01:17:50,160 ¿Qué vas a hacer? 604 01:17:54,600 --> 01:17:56,040 Hablemos con Abby. 605 01:18:11,720 --> 01:18:13,840 Allí. Vamos. 606 01:18:41,960 --> 01:18:46,120 - Debe ser malo. -Hola. Hola hermana. 607 01:18:46,480 --> 01:18:47,840 Osito de peluche. 608 01:18:49,240 --> 01:18:50,800 Millas. 609 01:18:53,040 --> 01:18:54,080 Abby. 610 01:18:56,400 --> 01:18:59,840 Entra antes de que los vecinos empiecen a mirarte. 611 01:19:13,200 --> 01:19:15,280 -Vamos, Teddy. -Gracias. 612 01:19:21,640 --> 01:19:24,880 - Ha habido más actividad. -Sí. 613 01:19:25,240 --> 01:19:29,280 - ¿Oinas en el patio trasero de otras personas? -No más de lo habitual. 614 01:19:29,640 --> 01:19:32,320 Bien, al grano. ¿Cuál es el problema? 615 01:19:34,200 --> 01:19:35,920 -Entonces... -Uzgarot. 616 01:19:43,760 --> 01:19:45,680 ¿Quieres sentarte, Miles? 617 01:19:53,480 --> 01:19:55,240 ¿Qué ha encontrado su investigación? 618 01:19:57,080 --> 01:19:59,160 Un embaucador. Aparece aproximadamente cada cien años. 619 01:19:59,760 --> 01:20:00,640 ¿Y? 620 01:20:00,720 --> 01:20:05,960 Y la última vez que estuvo aquí, se quedó. hecho trizas y esparcido en el olvido. 621 01:20:08,360 --> 01:20:11,680 Miles comenzó su carrera. con el pequeño poltergeist. 622 01:20:11,960 --> 01:20:14,240 Sí, tú... pequeña. 623 01:20:14,400 --> 01:20:17,600 Las obsesiones son tu especialidad una razón, ¿verdad, Miles? 624 01:20:18,720 --> 01:20:21,160 ¿Cómo puede estar aquí? ¿Y por qué es tan fuerte? 625 01:20:25,600 --> 01:20:28,800 - No sé. -¿No deberías saber ese tipo de cosas? 626 01:20:31,000 --> 01:20:34,400 Estoy igual de fuera de la iglesia como tú, jovencito. 627 01:20:34,560 --> 01:20:37,320 - Lo dejé porque quise. -Y a mí, porque me obligaron. 628 01:20:37,480 --> 01:20:39,480 Pero ambos lo dejamos, ¿no? 629 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 Lo envié de regreso al infierno. 630 01:21:11,200 --> 01:21:15,960 Y lo sabes mejor que la mayoría El infierno tiene puertas abiertas como la política. 631 01:21:16,640 --> 01:21:21,040 - Me jode. -¡El idioma! Deberías darte vergüenza. 632 01:21:22,040 --> 01:21:23,320 Disculpe. 633 01:21:24,720 --> 01:21:27,920 Si esto es un juego otra vez, Entonces sabes jugar. 634 01:21:28,000 --> 01:21:33,000 Pero no es lo mismo. Una vez poseyó a alguien. 635 01:21:33,480 --> 01:21:37,320 Una vez... y eso casi lo aniquila. 636 01:21:38,320 --> 01:21:40,080 No volvería a hacer eso. 637 01:21:41,000 --> 01:21:44,280 Ahora ha enviado algunos subordinados. poseer a la gente en mi camino. 638 01:21:44,600 --> 01:21:45,800 Nuestro propietario. 639 01:21:46,960 --> 01:21:48,880 Un... cliente. 640 01:21:50,440 --> 01:21:52,040 Y quiero saber por qué. 641 01:21:52,920 --> 01:21:54,120 Venganza. 642 01:21:57,160 --> 01:22:01,160 ¿Qué pasa con ese cliente? ¿Es ella algo especial? 643 01:22:04,680 --> 01:22:05,880 Ella es una mujer inocente. 644 01:22:09,280 --> 01:22:10,280 ¿Sus favoritos? 645 01:22:10,560 --> 01:22:15,600 Él la usa para atraerme, y no sé adónde vamos ahora. 646 01:22:17,000 --> 01:22:19,560 Él podría haberme matado en su apartamento anoche. 647 01:22:20,040 --> 01:22:22,440 Pero me noqueó y me dejó tirado. 648 01:22:22,760 --> 01:22:25,840 A mí me pasó lo mismo. Simplemente se escapó. 649 01:22:27,720 --> 01:22:28,960 ¿Consultaste las marcas? 650 01:22:29,520 --> 01:22:31,680 - Por supuesto. -Sí, nada. 651 01:22:33,160 --> 01:22:35,760 -Interesante. -Sí, y me gustan los misterios. 652 01:22:35,920 --> 01:22:39,920 No cuando la gente desaparece, y los invitados se sientan al volante. 653 01:22:40,160 --> 01:22:43,960 Ella está en problemas... y es mi culpa. 654 01:22:49,280 --> 01:22:54,080 Entonces no fue tu culpa. Y ahora tampoco es tu culpa. 655 01:22:56,800 --> 01:23:00,480 El sabia que tu llevaría esa carga. 656 01:23:01,120 --> 01:23:04,320 Eso es lo que hacen todos. Nos están engañando. 657 01:23:06,360 --> 01:23:09,480 Pero cualesquiera que sean los nuevos trucos que tenga, Hay cosas de las que podemos estar seguros. 658 01:23:09,600 --> 01:23:14,920 Un jugador embaucador el mismo juego una y otra vez. 659 01:23:16,000 --> 01:23:18,040 Y lo enviaste de regreso para quemar. 660 01:23:19,560 --> 01:23:22,080 Lo destrozaste por lo que hizo. 661 01:23:23,000 --> 01:23:27,320 Ahora ha pasado 30 años en para intentar salir de esa zanja. 662 01:23:28,800 --> 01:23:33,120 No puede ser fácil, independientemente qué nuevos poderes ha adquirido. 663 01:23:34,000 --> 01:23:38,840 -¿Entonces sería vulnerable? -Tal vez. 664 01:23:39,160 --> 01:23:41,320 el necesita una conexion permanecer corpóreo. 665 01:23:41,400 --> 01:23:42,760 Probablemente. 666 01:23:42,920 --> 01:23:48,360 Un lugar que podría darle poder. -Maldita sea, Miles. ¿Dónde lo desterraste? 667 01:23:56,360 --> 01:23:58,200 Peluche... 668 01:24:02,520 --> 01:24:06,200 - Cuídense mucho, muchachos. - Gracias, hermana. 669 01:24:07,640 --> 01:24:11,000 Allí no será lo mismo. No para ti. 670 01:24:11,560 --> 01:24:16,240 - Pero eso será todo para él. - Me alegra poder ayudarte. 671 01:24:17,080 --> 01:24:18,760 Al menos una vez más. 672 01:24:23,400 --> 01:24:27,920 Que Dios y sus ángeles celestiales protegeros y preservaros. 673 01:24:32,320 --> 01:24:33,640 Buena suerte. 674 01:25:59,080 --> 01:26:00,800 Ay no, no, no, no. 675 01:26:01,480 --> 01:26:02,600 ¿Pasa algo mal? 676 01:26:02,960 --> 01:26:04,720 ¡Dios mío, algo anda mal! 677 01:26:06,960 --> 01:26:10,160 ¿Qué hemos hecho? Oh dios. 678 01:26:10,320 --> 01:26:11,440 Millas... 679 01:26:11,560 --> 01:26:13,120 ¡Miles, ponte detrás de mí! 680 01:26:13,640 --> 01:26:15,760 Miles... ¿qué es eso? 681 01:26:32,520 --> 01:26:34,080 ¿Una advertencia? 682 01:26:43,480 --> 01:26:44,600 ¿Dónde? 683 01:26:52,600 --> 01:26:56,680 - Puedes sacarlos de aquí. -Sí. 684 01:27:08,440 --> 01:27:09,920 Esperar. 685 01:27:42,120 --> 01:27:43,680 Millas. 686 01:27:48,920 --> 01:27:50,120 Mía. 687 01:27:50,200 --> 01:27:53,320 Millas. Esa no es tu hermana. 688 01:27:57,680 --> 01:28:02,240 -Mía. - No lo es, amigo. 689 01:28:04,280 --> 01:28:06,720 No es ella. 690 01:28:16,320 --> 01:28:17,640 No es ella. 691 01:28:20,040 --> 01:28:22,280 Siempre un niño tan inteligente. 692 01:28:23,640 --> 01:28:26,200 Siempre un sobrecompensador pequeño bribón. 693 01:28:28,720 --> 01:28:31,760 Ha pasado mucho tiempo. 694 01:28:33,520 --> 01:28:35,280 La gente cambia. 695 01:28:36,400 --> 01:28:38,160 No demonios. 696 01:28:39,920 --> 01:28:42,560 Eso es increíblemente ingenuo de tu parte. 697 01:28:44,520 --> 01:28:46,120 Sólo habla. 698 01:28:55,680 --> 01:28:57,680 Miles, por favor... 699 01:29:01,840 --> 01:29:03,600 ¡No! ¡No! 700 01:29:08,120 --> 01:29:09,440 Me tienes a mí. 701 01:29:10,720 --> 01:29:12,040 Estoy aquí. 702 01:29:13,640 --> 01:29:18,120 Mmm. has encontrado uno Espíritu fuerte, Miles. 703 01:29:19,360 --> 01:29:20,640 Tan delicado. 704 01:29:24,960 --> 01:29:26,320 llévame 705 01:29:31,560 --> 01:29:32,560 No. 706 01:29:33,520 --> 01:29:34,880 Déjalos. 707 01:29:36,520 --> 01:29:37,840 No. 708 01:29:38,520 --> 01:29:39,920 No lo creo. 709 01:29:40,000 --> 01:29:42,080 tu hiciste todo esto para atraerme aquí. 710 01:29:42,800 --> 01:29:46,840 Y ahora estoy aquí. Déjalos. 711 01:29:47,320 --> 01:29:49,760 Tú no me gobiernas, Miles Mako. 712 01:29:51,080 --> 01:29:52,360 Esta vez no. 713 01:30:08,320 --> 01:30:10,840 Ahora libérame de las ataduras en esta protección. 714 01:30:11,360 --> 01:30:13,240 -¿Qué estás haciendo? -Neutraliza el encantamiento. 715 01:30:13,880 --> 01:30:17,080 -¿Estás loco? - ¡Ahora hazlo! 716 01:30:24,400 --> 01:30:25,760 ¡No! 717 01:30:26,080 --> 01:30:27,440 ¿Millas? 718 01:30:28,240 --> 01:30:29,640 ¡Millas! 719 01:30:30,400 --> 01:30:32,920 -¿Qué hacemos? -Sacad a todos de aquí. 720 01:30:33,920 --> 01:30:35,880 Lo tengo, señor. te tengo a ti. 721 01:31:49,800 --> 01:31:51,560 Miles Mako. 722 01:31:58,920 --> 01:32:00,440 Miles Mako. 723 01:32:22,400 --> 01:32:25,920 ¿Me abrirás tu alma? 724 01:32:27,360 --> 01:32:28,760 Déjalos. 725 01:32:30,160 --> 01:32:31,640 Juntos. 726 01:32:32,880 --> 01:32:36,240 Yo he hecho eso. Han cumplido su propósito. 727 01:32:38,680 --> 01:32:43,600 Están sanos y salvos en el suyo. camas suaves y cálidas. 728 01:32:44,720 --> 01:32:47,760 Tan inocente. Tan lindo. 729 01:32:48,880 --> 01:32:51,760 Ni siquiera soñarán sobre esta noche. 730 01:32:51,840 --> 01:32:56,000 -No tenías que hacer todo esto. -¿No lo hice? 731 01:32:56,520 --> 01:33:00,000 me llevó para siempre Para encontrar mi camino de regreso a ti, muchacho. 732 01:33:00,080 --> 01:33:01,560 ¡Una eternidad! 733 01:33:03,960 --> 01:33:09,160 Pero ahora eres mía. 734 01:33:11,520 --> 01:33:14,240 Estoy dentro de ti ahora. 735 01:33:15,680 --> 01:33:20,800 Esta vez no hay hermana a quien sacrificar. 736 01:33:21,720 --> 01:33:24,200 No hay monjas para ayudarte con la limpieza de tu alma. 737 01:33:25,320 --> 01:33:28,160 No hay ayudantes que se interpongan en mi camino. 738 01:33:29,200 --> 01:33:32,200 Estoy dentro de ti. 739 01:33:34,440 --> 01:33:35,480 Y sufrirás. 740 01:33:37,320 --> 01:33:40,240 Oh, vas a sufrir. 741 01:33:54,040 --> 01:33:56,480 He esperado tanto por esto. 742 01:33:58,880 --> 01:34:02,640 debería agradecerte... por dejarme. 743 01:34:03,960 --> 01:34:11,040 No es todos los días, alguien como yo. dada la oportunidad de crecer y desarrollarse. 744 01:34:11,400 --> 01:34:14,880 ya no soy eso pequeño embaucador tonto. 745 01:34:15,000 --> 01:34:18,160 He consumido el fuego. 746 01:34:18,440 --> 01:34:23,400 Tantas almas han llenado mi barriga. 747 01:34:24,360 --> 01:34:27,400 He trascendido. 748 01:34:28,640 --> 01:34:32,600 Es posible que hayas crecido desde que estaba el niño tonto jugando 749 01:34:32,720 --> 01:34:35,720 con poderes que no podrías entender. 750 01:34:36,040 --> 01:34:38,600 Pero también he crecido. 751 01:34:39,400 --> 01:34:41,600 Tan poderoso. 752 01:34:41,720 --> 01:34:44,200 Mucho más… 753 01:35:00,840 --> 01:35:03,760 No intentes defenderte, Miles. No tiene sentido. 754 01:35:03,880 --> 01:35:05,200 Vete al diablo. 755 01:35:09,320 --> 01:35:13,080 ¿Mako está tratando de controlarme con su poder? 756 01:35:15,840 --> 01:35:17,480 Di mi nombre. 757 01:35:29,080 --> 01:35:33,440 No... esta vez no. No tienes las habilidades. 758 01:35:34,000 --> 01:35:38,880 No tienes permitido enviarme de regreso. No puedes ser el salvador. 759 01:35:40,920 --> 01:35:44,440 Bueno. Entiendo. 760 01:35:45,600 --> 01:35:47,440 - Es... - Destino. 761 01:35:48,720 --> 01:35:50,400 Bueno, ¿sí? 762 01:36:12,080 --> 01:36:16,480 - Entonces está arreglado, ¿eh? -Sí, lo es. 763 01:36:31,880 --> 01:36:34,320 Entonces, un último brindis en el camino. 764 01:36:35,360 --> 01:36:36,680 Oh. 765 01:36:38,840 --> 01:36:41,920 Para ser honesto, pensé tu preguntarías 766 01:36:42,040 --> 01:36:44,360 sobre ver a Mya por última vez. 767 01:36:58,720 --> 01:37:00,520 Saludos compañero. 768 01:37:25,200 --> 01:37:28,840 ¿Qué es esto? 769 01:37:29,400 --> 01:37:31,480 Venganza. Quédate afuera. 770 01:37:31,600 --> 01:37:34,840 ¿Cómo puedes hablarme así? 771 01:37:35,400 --> 01:37:39,200 -Eres mi subordinado. -Ya no. 772 01:37:39,800 --> 01:37:41,200 Lo tengo planeado. 773 01:37:41,680 --> 01:37:44,760 He manipulado las barreras mismas. infierno por este momento... 774 01:37:44,840 --> 01:37:47,960 ¿Te atreves a actuar? ¿Más allá de tu rango? 775 01:37:48,040 --> 01:37:53,840 Me lo he ganado. Morirá por mi mano. 776 01:37:54,440 --> 01:37:56,480 He trabajado demasiado duro para esto. 777 01:37:58,880 --> 01:38:02,160 ¡No! ¡Te lo ruego! Mátalo también. 778 01:38:02,280 --> 01:38:03,920 ¡Te lo ruego! 779 01:38:38,200 --> 01:38:41,560 ¿Te atreves a mantenerme cautivo...? 780 01:38:43,520 --> 01:38:46,880 ...¿como una especie de espíritu? 781 01:38:48,880 --> 01:38:50,440 Sólo mátame. 782 01:39:05,000 --> 01:39:08,960 Mereces algo peor que la muerte. 783 01:39:09,200 --> 01:39:14,680 Mereces quedarte aquí... 784 01:39:15,200 --> 01:39:19,280 ...para siempre. 785 01:39:55,120 --> 01:39:56,520 Gracias. 786 01:40:24,360 --> 01:40:25,760 Estar a salvo. 787 01:40:32,360 --> 01:40:34,080 Maldita sea. 788 01:41:16,920 --> 01:41:19,240 ¡Sí! nación guardián, 789 01:41:19,360 --> 01:41:22,160 Estoy tan feliz de decirte, ese extraño incidente de ayer 790 01:41:22,280 --> 01:41:24,840 finalmente demostrado que importante ese trabajo 791 01:41:25,000 --> 01:41:27,280 lo hacemos aquí en Last Gateway, realmente lo es. 792 01:41:27,800 --> 01:41:29,360 ¿Deberíamos preocuparnos…? 793 01:41:29,480 --> 01:41:32,600 -Sus bebidas, muchachos. -Bol. Gracias compañero. 794 01:41:33,560 --> 01:41:36,040 -¿Por qué eso? - No lo sé. 795 01:41:36,200 --> 01:41:37,960 Pueden invocar algo. 796 01:41:38,760 --> 01:41:40,920 Tú mantenlos vigilados, Estoy seguro de eso. 797 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 Sí, sí, sí... 798 01:41:42,080 --> 01:41:46,920 ¡Hola! Somos la última defensa contra El poder oscuro del más allá. 799 01:41:49,800 --> 01:41:53,480 -Díselo, Pin. -Sí. Acabo de hacer eso. 800 01:41:59,480 --> 01:42:00,880 Gracias Pin. 801 01:42:04,160 --> 01:42:05,280 ¿Para qué? 802 01:42:07,200 --> 01:42:08,560 Por todo. 803 01:42:10,440 --> 01:42:13,240 No creo que esté diciendo eso con bastante frecuencia. 804 01:42:14,360 --> 01:42:15,800 Eres un buen amigo. 805 01:42:19,000 --> 01:42:20,360 Sí. Sí, lo soy. 806 01:42:23,920 --> 01:42:25,200 Y humilde también. 807 01:42:25,680 --> 01:42:27,360 -Hola. -Hola señores. 808 01:42:27,520 --> 01:42:31,120 -¿Cómo has estado? -Me he tomado unos días de descanso. 809 01:42:32,760 --> 01:42:35,280 Probablemente no volveré al proyecto. la dirección y el equipo de telecomunicaciones. 810 01:42:35,440 --> 01:42:40,240 - Eso suena muy específico. - Es muy específico. 811 01:42:41,000 --> 01:42:42,560 ¿Qué sigue para ustedes dos? 812 01:42:43,880 --> 01:42:48,120 - No tenemos vacaciones... -¿No hay descanso para los malvados? 813 01:42:48,960 --> 01:42:50,600 -Nunca. -Nunca. 814 01:42:51,080 --> 01:42:55,160 Ahora que sé todo esto, Tengo algunas preguntas. 815 01:42:55,240 --> 01:42:59,720 - ¿Sólo unas cuantas preguntas? - Bueno... 816 01:42:59,840 --> 01:43:05,200 Bien, ¿cómo es la jerarquía? en el inframundo?